「よろしくお願いします」は、日本語でも初対面、依頼、仕事の開始など多くの意味で使われる定型句です。誰に何を頼むのか、初対面の会話をどう結ぶのか。手話でも、まず伝えたい意味を整理して表現を学びます。
場面に合う意味を伝える
自治体の教材では、複数の意味要素を組み合わせた例が紹介されています。ただし、見出しだけでは正確な手形、位置、動き、向きを判断できません。文章だけで再現せず、実演者と出典が明確な動画で確かめてください。
| 日本語で使う場面 | まず考える目的 | 会話に必要な続き |
|---|---|---|
| 初対面 | 関係を始める | 名前、所属、相手への質問 |
| 依頼 | 何をしてほしいか | 期限、方法、可否の確認 |
| 自己紹介 | 紹介を結ぶ | 相手の返答を待つ |
| 仕事・学校 | 協力を求める | 担当、予定、確認方法 |
動画と構成要素を見る
神奈川県「自己紹介・趣味など」の教材には、「よろしくお願いします」の説明と動画があります。自己紹介の話題とあわせて、提供元で確認してください。本サイトの「お願いします」の単語動画を、この表現全体と同じものとして代用はしていません。
「よい」「お願い」という日本語ラベルによる説明は、同県教材が紹介している一例です。その文字を読んで動作を新たに作るのではなく、原動画でまとまりを確認します。日本語の定型句の長さから、手話の語数や丁寧さを判断することも避けましょう。
初対面で使う
「はじめまして」→名前→所属や趣味→よろしくお願いします、という流れを30秒で練習します。最後に相手の名前を尋ねれば、一方的な自己紹介から会話になります。伝える内容の記入例は手話で自己紹介にあります。手話文の完成動画ではありません。
名前へつなぐ
固有名詞は既存表現、指文字、筆談を使い分けます。相手が読み取れたかを確かめ、必要なら文字でも示します。
依頼で使う
依頼の内容を先に書いてみる
「明日の会議資料を確認してください。修正があれば今日の17時までに教えてください」のように、対象・行動・期限を日本語で整理します。これはそのまま手話へ置き換える台本ではなく、何を伝えるかのメモです。「よろしく」だけで用件が共有されたと思わず、相手の理解と返答を待ちます。
「よろしくお願いします」だけでは、依頼内容が伝わらないことがあります。次を明確にします。
- 何をしてほしいか
- いつまでか
- どの方法か
- 難しい場合はどう返答してほしいか
会話を学ぶときは、承諾だけでなく「確認したい」「今はできない」という返答も確認します。
頼む内容を一つにする
複数の依頼をまとめて定型句で結ばず、対象、方法、期限を一件ずつ示します。重要な期限は文字でも相互確認します。
仕事・学校で使う
共同作業の開始、担当の引き継ぎ、先生や同僚への依頼では、関係性と役割が分かる文脈を付けます。日本語の定型挨拶を表せば用件も伝わる、とは考えず、具体情報を文字・画面で補うこともできます。
担当と次の行動を確認する
誰が何をするか、次にいつ確認するかを明確にします。「よろしくお願いします」への返答だけで担当が確定したと決めません。
返答まで練習する
| 相手の返答目的 | 学ぶ内容 |
|---|---|
| 承諾する | 何を引き受けたか確認する |
| 詳細を尋ねる | 期限・方法・対象を聞く |
| 難しいと伝える | 理由と代案を示す |
| 聞き取れない | もう一度・ゆっくりを頼む |
依頼する側だけを練習せず、返答側も交代して表します。
初対面の挨拶と依頼を、教材でも分けて見る
奈良市や群馬県の挨拶教材にも「よろしくお願いします」があります。複数の見本を比べる場合は、単語の形に加え、何を頼む場面なのか、自己紹介の結びなのかを見ます。
「こちらこそ」「分かりました」を一つの返答に固定しない
初対面なら相手も名前を伝えるかもしれませんし、依頼なら条件を尋ねるかもしれません。日本語の定型的な返答だけを暗記すると、予想と違う返事で止まりやすくなります。
練習では、依頼を受ける・詳しく聞く・今回は難しい、の三つから受け手が自由に選びます。どの返答が来ても、何を引き受けたのか、次に何を確認するのかを整理してください。訳せない部分は筆談で確認し、あとで講師に質問する学習メモにします。
説明と実演が違って見える場合
その場で別教材の動きを合成せず、ページURL、該当箇所、知りたい場面を記録します。「この表現を職場の依頼にも使えるか」のように具体的に尋ねると、形だけでなく用法を確認できます。
表現差とよくある誤り
- 日本語の長さに合わせて手話を並べる
- 初対面と具体的な依頼を同じ台本で済ませる
- 表情を見ずに手の形だけを覚える
- 相手の返答を待たない
- 教材と違う地域表現をすぐ誤りと決める
異なる表現に出会ったら、地域、話者、年代、文脈、出典を確認します。
よくある質問
一語だけで依頼は伝わりますか
依頼内容が共有済みなら結びとして使われる場合がありますが、初めての依頼では対象・期限・方法を別に示します。
丁寧さはどう表しますか
動作の大小だけで決めず、相手との関係、前後の語、表情や視線も含めた場面例で学びます。
一語の置き換えで終わらせない
初対面なら名前や所属へ、依頼なら内容や期限へつなげます。相手の承諾、聞き返し、断りまで含めて一往復を作り、「よろしくお願いします」だけに意味を預けないようにしましょう。
参考情報
手話しゅわで復習
気になる表現を、動画とクイズで確かめる。
指文字一覧や単語の実写動画を見返し、単語クイズで復習できます。1,300語以上の単語・表現を収録。単語の閲覧・コースなどには無料枠とPremiumの区分があります。
