「お疲れさま」の動きを確かめたい方は、ページ冒頭の無料動画をご覧ください。アプリのインストールなしで再生でき、「再生速度」から0.5倍に切り替えられます。
「お疲れさまです」「お疲れさまでした」と伝えたい場合も、日本語の語尾だけで別の手話を探すのではなく、誰のどの活動をねぎらうのかを考えましょう。以下では、動画で見るポイントと、仕事・学校で使う場面を整理します。
まず動画で全体を見る
無料の実写でねぎらいを確認する
掲載しているのは、手話しゅわの無料コースに含まれる単語動画です。再生ボタンを押し、次の順で見てみましょう。
- 通常（1倍）で一回見る。 手だけでなく、顔と上半身を含めて動きの始まりから終わりまで見ます。
- ゆっくり（0.5倍）に切り替える。 手の形、身体に対する位置、動きと向きを一つずつ確認します。見落とした部分は一時停止して戻します。
- 通常（1倍）に戻す。 表情・視線・間も含め、全体をもう一度見ます。
- 動画を止めて思い出す。 まねてみて迷った部分を、もう一度動画で確かめます。
この動画を「相手視点」「鏡像」と推定して、左右を反転させて覚えないでください。原撮影の左右や表し方で迷った点は、教材とともに講師などへ確認しましょう。外部の専門家による確認状況は、動画の下に記載しています。
仕事の引き継ぎや学校の活動など、次の表から自分が使う場面を一つ選びます。「手伝ってもらったことへの感謝」を伝えたいならありがとうも候補です。単語動画を見たことだけで、上司・初対面などすべての相手への適切さを判断せず、活動や関係に合う使い方を確かめましょう。
4つの場面で使い方を比べる
| 場面 | 伝える目的 | 続ける内容 |
|---|---|---|
| 仕事中 | 努力や作業へのねぎらい | 進捗、助けが必要か |
| 仕事終わり | 活動の区切り | 感謝、次の予定、別れ |
| 学校・活動 | 練習や役割へのねぎらい | 感想、次回予定 |
| オンライン | 会議・作業の終了 | 決定事項、次の連絡 |
同じ表現を使うかどうかは、時刻だけでなく会話目的によって変わります。
「お疲れさま」と「ご苦労様」
日本語では、上下関係や慣習から使い分けが説明されることがあります。しかし、その説明を二つの手話の丁寧さへそのまま移せません。誰が誰へ、どの活動について伝えるのかを確かめ、文脈ごとに比べましょう。
関係性を確認する
同僚、先輩、先生、友人など相手が変わると、選ぶ語や表情、前後の会話も変わり得ます。学習者側で「この相手には必ずこれ」と固定せず、実際の用法を本人に確認します。
返答を含む短い会話
ねぎらいを返す
相手の活動を確認し、こちらからもねぎらいを返します。定型句の往復だけでなく、何について伝えているかを入れます。
感謝を伝える
助けてもらったことが主題なら、「ありがとう」を使う会話も比較します。ねぎらいと感謝を同じ意味だと決めません。
別れへつなぐ
活動後なら、次回予定や連絡方法を確認して会話を閉じます。日時は文字でも相互確認します。
オンラインでの注意
顔と手が同時に映る距離に座り、逆光を避けます。終了挨拶の前に決定事項を画面へ表示すると、ねぎらいと業務連絡を分けて確認できます。映像が止まった場合は、分かったふりをせず、もう一度表してもらいます。
教材の見出しと、実際に伝えたい気持ちを分ける
「疲れた」の説明と取り違えない
自分の体調を説明したいのか、相手の活動をねぎらいたいのかで、会話の目的が変わります。「疲れ」という文字が共通するだけで、同じ動作をどちらにも使えるとは判断しません。
| 伝えたいこと | 相手に残したい情報 |
|---|---|
| 自分は休憩が必要 | 何を中断し、いつ戻るか |
| 相手の作業をねぎらいたい | どの活動について伝えているか |
| 手伝いへ感謝したい | 何が助かったか |
| 今日はここで帰りたい | 引き継ぎや次回予定があるか |
別の実演を確認する入口
神奈川県の趣味・挨拶の教材にも「お疲れ様です」の説明があります。手の一部分だけで合わせず、実演全体と使われる場面を見比べると、どこを質問したいか整理できます。
上司や先生に使うときの丁寧さは、見出しの「です」「でした」だけで決めません。教室では「作業が終わった相手に伝える」「これから自分だけ帰る」など、具体的な状況を添えて用法を確認しましょう。
よくある誤り
- 日本語の職場マナーをそのまま手話の規則にする
- 仕事中と終了後を文脈なしで同じ例にする
- 手だけを見て表情・視線を見ない
- 感謝、ねぎらい、別れをすべて同じ意味にする
- 地域・世代・話者差を誤りと断定する
FAQ
学校でも使えますか
学校や活動で紹介される例もあります。誰のどの活動をねぎらうのか、場面を示して学びます。
「お疲れさまでした」は別の手話ですか
日本語の時制・語尾だけで別表現と決めません。活動の終了、過去の出来事、別れなど意図を分けて確認します。
朝の挨拶と同じですか
「おはよう」は朝の挨拶を主題にします。「お疲れさま」は活動へのねぎらいを中心に扱います。
相手が仕事中でも使えますか
作業を中断させる必要があるか、ねぎらいなのか用件の呼びかけなのかを先に考えます。視線や合図で相手が応答できる状態を確認し、定型句だけで会話を始めません。
ねぎらいの場面を先に考える
仕事中、活動の終了後、学校、オンラインでは、ねぎらう対象や会話の続きが変わります。まず一場面を選び、「お疲れさま」の後に感謝、別れ、次の予定のどれを続けるか考えてください。
参考情報
手話しゅわで復習
気になる表現を、動画とクイズで確かめる。
指文字一覧や単語の実写動画を見返し、単語クイズで復習できます。1,300語以上の単語・表現を収録。単語の閲覧・コースなどには無料枠とPremiumの区分があります。
